Buchstabieren Sie bitte Ihren Name!

Однією важливою проблемою для іноземців, які проживають в Німеччині або ж іншій країні, є правильно продиктувати своє прізвище, iм”я або будь-що.  Зазвичай іноземці мають акцент, який для диктування є трохи незрозумілий, або ж важкі до зрозуміння прізвища. Дуже часто самі німці в телефонній розмові також літерують свої прізвища, мейли або ж інші слова. Тому відповідно до норм створена таблиця з словами, що відповідають кожній літері. Друга колонка таблиці – це слова, що використовуються в Німеччині, затверженна  відповідно норми DIN 5009, третя – використовується в Австрії, четверта – Швейцарія, дві останні колонки відносяться до інтернаціональної літерації слів. Наприклад, ваше прізвище Висоцький, латинська транслітирація якого Vysotskyi. Отже, вам потрібно пролітерувати слово в такий спосіб: V wie(як) Viktor Y wie Ypsilon S wie Samuel O wie Otto T wie Theodor S wie Samuel  K wie Kaufmann Y wie Ypsilon I wie Ida Звичайно, можна використовувати інші слова К wie Karl, S wie Samstag, але це непрофесійно виглядає і людина може не зрозуміти якесь ваше слово. Хто проживає в Німеччині і часто стикається з тим, що потрібно щось диктувати, рекомендую таку таблицю роздрукувати і мати зажди під рукою.