Продиктуйте своє прізвище!

Однією важливою проблемою для іноземців, які проживають в Німеччині або ж іншій країні, є правильно продиктувати своє прізвище, iм”я або будь-що. 

Зазвичай іноземці мають акцент, який для диктування є трохи незрозумілий, або ж важкі до зрозуміння прізвища. Дуже часто самі німці в телефонній розмові також літерують свої прізвища, мейли або ж інші слова.

Тому відповідно до норм створена таблиця з словами, що відповідають кожній літері. Друга колонка таблиці – це слова, що використовуються в Німеччині, затверженна  відповідно норми DIN 5009, третя – використовується в Австрії, четверта – Швейцарія, дві останні колонки відносяться до інтернаціональної літерації слів. Наприклад, ваше прізвище Висоцький, латинська транслітирація якого Vysotskyi. Отже, вам потрібно пролітерувати слово в такий спосіб: V wie(як) Viktor Y wie Ypsilon S wie Samuel O wie Otto T wie Theodor S wie Samuel  K wie Kaufmann Y wie Ypsilon I wie Ida Звичайно, можна використовувати інші слова К wie Karl, S wie Samstag, але це непрофесійно виглядає і людина може не зрозуміти якесь ваше слово.

Хто проживає в Німеччині і часто стикається з тим, що потрібно щось диктувати, рекомендую таку таблицю роздрукувати і мати зажди під рукою.

Buchstabe Deutschland (DIN 5009) Österreich (ÖNORM A 1081) Schweiz ITU 1927 ITU/ICAO/NATO
A Anton Anton Anna Amsterdam Alfa[4]
Ä Ärger Ärger Äsch (Aesch)
B Berta Berta Berta Baltimore Bravo
C Cäsar Cäsar Cäsar/Charly Casablanca Charlie
Ch Charlotte b Charlie-Hotel
D Dora Dora Daniel Danemark Delta
E Emil Emil Emil Edison Echo
F Friedrich Friedrich Friedrich Florida Foxtrot
G Gustav Gustav Gustav Gallipoli Golf
H Heinrich Heinrich Heinrich Havana Hotel
I Ida Ida Ida Italia India
J Julius Juliusb Jakob Jérusalem Juliett
K Kaufmann Konrad Kaiser Kilogramme Kilo
L Ludwig Ludwig Leopold Liverpool Lima
M Martha Martha Marie Madagaskar Mike
N Nordpol Nordpolb Niklaus New York November
O Otto Otto Otto Oslo Oscar
Ö Ökonom Österreich Örlikon (Oerlikon)
P Paula Paula Peter Paris Papa
Q Quelle Quelle Quasi Québec Quebec
R Richard Richard Rosa Roma Romeo
S Samuela Siegfried Sophie Santiago Sierra
Sch Schule Schule
Eszett scharfes S
T Theodor Theodor Theodor Tripoli Tango
U Ulrich Ulrich Ulrich Upsala Uniform
Ü Übermut Übel Übermut
V Viktor Viktor Viktor Valencia Victor
W Wilhelm Wilhelm Wilhelm Washington Whiskey
X Xanthippe Xaver Xaver Xanthippe X-Ray
Y Ypsilon Ypsilon Yverdon Yokohama Yankee
Z Zachariasa Zürichb Zürich Zürich Zulu

 

Pin It on Pinterest

Share This